1
00:00:01,044 --> 00:00:03,421
ELIZABETH: Kami berada di
Rumah Menteri Javani
2
00:00:03,422 --> 00:00:04,356
kapan itu terjadi.
3
00:00:04,357 --> 00:00:07,519
Beberapa anggota saya
detail keamanan terluka
4
00:00:07,520 --> 00:00:08,553
atau dibunuh.
5
00:00:08,554 --> 00:00:11,056
Putra Menteri Javani
6
00:00:11,057 --> 00:00:12,457
menyaksikan kematian ayahnya.
7
00:00:12,458 --> 00:00:14,693
Sebagai seorang ibu, saya akan memberikan apa saja
8
00:00:14,694 --> 00:00:19,231
untuk melindungi anak itu, yaitu
mengapa saya bertekad seperti biasa
9
00:00:19,232 --> 00:00:21,333
untuk melihat melalui perjanjian nuklir
10
00:00:21,334 --> 00:00:23,301
bahwa ayahnya memberikan nyawanya untuk itu,
11
00:00:23,302 --> 00:00:25,871
karena menurutku begitu
tanggung jawab terbesar kita
12
00:00:25,872 --> 00:00:28,974
dalam hidup ini, untuk meninggalkan yang lebih aman
dan dunia yang lebih damai...
13
00:00:28,975 --> 00:00:30,609
Bagaimana malammu?
14
00:00:30,610 --> 00:00:32,644
Bantal di antara lutut
15
00:00:32,645 --> 00:00:35,047
secara resmi tidak berfungsi lagi.
16
00:00:35,048 --> 00:00:36,415
Benar-benar menjejalkan hingga menit terakhir
17
00:00:36,416 --> 00:00:37,783
yang satu ini.
18
00:00:37,784 --> 00:00:41,186
Ya, saya pikir saya sudah melakukannya
rencana seranganku.
19
00:00:41,187 --> 00:00:43,689
Lalu Mark mulai memberiku
pedoman ini tadi malam.
20
00:00:43,690 --> 00:00:46,058
Jangan bertanya terlalu banyak
21
00:00:46,059 --> 00:00:48,026
tentang senjata ilegal itu
dealer tempat dia bekerja.
22
00:00:48,027 --> 00:00:49,728
Jangan terlalu keras terhadap kesepakatan Taliban.
23
00:00:49,729 --> 00:00:55,067
Jadi? Mereka tidak bisa mendikte apa
kamu diperbolehkan bertanya.
24
00:00:55,068 --> 00:00:57,602
Bukan, tapi sekretarisnya
bisa menolak untuk menjawab,
25
00:00:57,603 --> 00:01:00,772
yang berarti keseluruhanku
kutil-dan-semuanya terlihat di dalam
26
00:01:00,773 --> 00:01:03,508
di Departemen Luar Negeri sekarang
poster kampanye airbrush
27
00:01:03,509 --> 00:01:06,110
untuk pencalonan di Gedung Putih.
28
00:01:07,846 --> 00:01:10,414
Apakah ini tentang kesepakatan bukumu?
29
00:01:13,418 --> 00:01:16,688
Tidak bisa menjual proposal buku,
30
00:01:16,689 --> 00:01:20,025
menyerah pada liputan perang...
31
00:01:20,026 --> 00:01:22,427
Anda tahu, mungkin itu
mengapa mereka menempatkanku dalam hal ini.
32
00:01:22,428 --> 00:01:23,729
Gambar saya akan bermain bola.
33
00:01:23,730 --> 00:01:28,766
Maka itu berarti mereka
tidak akan melihatmu datang.
34
00:01:34,706 --> 00:01:38,442
Sekali lagi untuk pelanggaran.
35
00:01:40,779 --> 00:01:43,914
Beri mereka neraka.
36
00:01:53,391 --> 00:01:56,427
Hai. Neal Shin.
37
00:01:59,397 --> 00:02:01,833
Saya minta maaf. saya tidak punya
Anda dalam sistem.
38
00:02:01,834 --> 00:02:03,502
Eh, itu Neal dengan huruf "A."
39
00:02:03,503 --> 00:02:05,704
Saya diberitahu akan ada izin pers.
40
00:02:05,705 --> 00:02:07,305
Siapa kontakmu?
41
00:02:07,306 --> 00:02:09,207
eh...
42
00:02:09,208 --> 00:02:11,243
Hei, kamu tahu,
dia bisa menjaminku.
43
00:02:11,244 --> 00:02:14,079
- Jessie. Neal.
- MAN: Ya, kita bicara lagi nanti, oke?
44
00:02:14,080 --> 00:02:15,514
- Oh baiklah.
- Jessie.
45
00:02:15,515 --> 00:02:18,048
- Eh, satu hal lagi...
- Hei teman-teman.
46
00:02:19,751 --> 00:02:21,419
DAISY: Neal Shin?
47
00:02:21,420 --> 00:02:22,587
Hibah Daisy.
48
00:02:22,588 --> 00:02:23,955
Oh, hei. Eh, mereka tidak punya izinku.
49
00:02:23,956 --> 00:02:27,192
Dia bersama kita hari ini.
50
00:02:27,193 --> 00:02:29,026
Terima kasih.
51
00:02:31,096 --> 00:02:32,631
Senang Anda muncul.
52
00:02:32,632 --> 00:02:34,566
Aku hendak memintanya untuk mencarikanku di Google.
53
00:02:34,567 --> 00:02:36,368
DAISY: Kau tahu alasannya
reporter lain membiarkanmu digantung?
54
00:02:36,369 --> 00:02:38,336
Karena mereka sudah pernah mengalaminya
mengikuti Sekretaris McCord
55
00:02:38,337 --> 00:02:39,538
selama hampir empat tahun,
56
00:02:39,539 --> 00:02:41,940
tidur di lantai kedutaan di Togo,
57
00:02:41,941 --> 00:02:43,508
berkeringat di punggung
dari pesawat yang pengap,
58
00:02:43,509 --> 00:02:44,509
menunggu tiga kata
59
00:02:44,510 --> 00:02:46,044
dari salah satu wanita tersibuk di dunia
60
00:02:46,045 --> 00:02:48,914
dan kamu ikut melenggang masuk
48 jam akses nonstop Anda
61
00:02:48,915 --> 00:02:50,081
kamu bahkan tidak memintanya.
62
00:02:50,082 --> 00:02:51,416
Editor saya menugaskan saya.
63
00:02:51,417 --> 00:02:52,951
Wah, saya tidak bisa membayangkannya.
64
00:02:52,952 --> 00:02:54,853
- Kamu jelas bukan pilihanku.
- Benar-benar?
65
00:02:54,854 --> 00:02:57,689
Saya ingin orang yang melakukan itu
Karya Kennedy di Vanity Fair.
66
00:02:57,690 --> 00:02:59,090
Elegan. Literer.
67
00:02:59,091 --> 00:03:02,260
Dengar, aku tidak ikut
agenda apa pun, oke?
68
00:03:02,261 --> 00:03:03,395
Saya hanya melaporkan apa yang saya lihat.
69
00:03:03,396 --> 00:03:05,530
Semua ruang SCIF dan SVTC
sepenuhnya terlarang.
70
00:03:05,531 --> 00:03:06,965
Neal.
71
00:03:06,966 --> 00:03:08,600
Selamat datang di Departemen Luar Negeri.
72
00:03:08,601 --> 00:03:10,068
- Sekretaris McCord.
- Sepertinya kamu sudah bertemu Daisy.
73
00:03:10,069 --> 00:03:11,870
Hanya memberinya ikhtisar, Bu.
74
00:03:11,871 --> 00:03:13,638
Baiklah, kami senang
untuk menerimamu di sini dan...
75
00:03:13,639 --> 00:03:14,639
Aku butuh teleponmu.
76
00:03:14,640 --> 00:03:15,940
Oh.
77
00:03:18,643 --> 00:03:20,444
Dia hanya melakukan pekerjaannya.
78
00:03:21,446 --> 00:03:23,281
Anda bisa bertanya apa saja kepada saya
dan jika jawabannya
79
00:03:23,282 --> 00:03:25,450
diklasifikasikan, Daisy akan menjegalmu.
80
00:03:25,451 --> 00:03:28,320
saya bercanda. Dia baru saja punya bayi.
81
00:03:28,321 --> 00:03:30,188
Hei, aku, uh, akan segera melakukannya
seorang ayah sendiri... kembar.
82
00:03:30,189 --> 00:03:31,957
- Oh.
- Aku akan mendapatkan izin persmu.
83
00:03:31,958 --> 00:03:34,459
- Terima kasih.
- Selamat.
84
00:03:34,460 --> 00:03:36,261
- Terima kasih.
- Uh, baiklah, ayo masuk ke sana.
85
00:03:36,262 --> 00:03:39,898
Sepertinya aku melakukan tembakan meriam
di kelompok persnya.
86
00:03:39,899 --> 00:03:42,300
Nah, bagian pers...
87
00:03:42,301 --> 00:03:43,902
Maaf. Lewat sini.
88
00:03:43,903 --> 00:03:45,770
Kelompok pers adalah reporter yang hebat,
89
00:03:45,771 --> 00:03:48,039
tetapi mereka ingin mempertahankan pekerjaan mereka.
90
00:03:48,040 --> 00:03:50,709
Saya senang kami pergi
dengan seseorang yang mandiri.
91
00:03:50,710 --> 00:03:52,577
Ada baiknya untuk menarik kembali tirai
92
00:03:52,578 --> 00:03:54,579
pada apa yang kita lakukan di sekitar sini.
93
00:03:54,580 --> 00:03:57,816
Dan aku sangat menyukaimu
bekerja di Afganistan.
94
00:03:57,817 --> 00:03:59,618
- Banyak.
- Terima kasih.
95
00:03:59,619 --> 00:04:00,819
Selamat pagi, Bu.
96
00:04:00,820 --> 00:04:03,054
Komentar Anda untuk, eh,
Kemitraan Seluruh Dunia
97
00:04:03,055 --> 00:04:04,990
untuk Putri dan Wanita
Konferensi Pendidikan.
98
00:04:04,991 --> 00:04:06,992
Tapi esai siswa
pemenang kontes, itu...
99
00:04:06,993 --> 00:04:08,560
- besok, kamu akan...
- "Apa Arti Amerika Bagi Saya"
100
00:04:08,561 --> 00:04:09,728
Saya sedang mengerjakannya. Oh.
101
00:04:09,729 --> 00:04:10,762
Hai. Matt Mahoney.
102
00:04:10,763 --> 00:04:12,864
Saya minta maaf. Matt Mahoney. Neal Shin.
103
00:04:12,865 --> 00:04:14,699
Penulis pidato kepala. Senang melakukannya
bertemu denganmu. Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
104
00:04:14,700 --> 00:04:15,934
Terima kasih.
105
00:04:15,935 --> 00:04:17,435
Saya menyukai buku Anda tentang Suriah.
106
00:04:17,436 --> 00:04:20,238
Meskipun "seperti" mungkin
bukan kata yang tepat.
107
00:04:20,239 --> 00:04:21,840
Ya, kami mencoba untuk lebih optimis
108
00:04:21,841 --> 00:04:24,342
tentang hasil di sekitar sini.
109
00:04:24,343 --> 00:04:26,912
Jadi, Anda tidak menemukan iman Anda
dalam kemanusiaan terkadang terguncang
110
00:04:26,913 --> 00:04:28,947
berdasarkan pekerjaan yang kamu lakukan di sini?
111
00:04:28,948 --> 00:04:30,849
Anda suka keluar
berayun, bukan begitu, Neal?
112
00:04:30,850 --> 00:04:33,818
- Ayo masuk.
- MATT: Maksudku, ini bahkan belum siang.
113
00:04:33,819 --> 00:04:36,755
Semuanya, tolong perkenalkan
dirimu kepada Neal Shin
114
00:04:36,756 --> 00:04:39,324
dari The Washington Chronicle.
Bisa duduk di sini.
115
00:04:39,325 --> 00:04:40,469
Dia akan membayangi kita
116
00:04:40,470 --> 00:04:41,738
- beberapa hari ke depan.
- Kat Sandoval, penasihat kebijakan.
117
00:04:41,739 --> 00:04:43,005
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Senang berkenalan dengan Anda.
118
00:04:43,006 --> 00:04:44,173
Hei, Neal. Jay Whitman.
119
00:04:44,174 --> 00:04:46,008
Saya menyukai liputan Anda tentang Afghanistan.
120
00:04:46,009 --> 00:04:48,044
Terima kasih. Eh, aku melihatmu
melakukan beberapa waktu di sana.
121
00:04:48,045 --> 00:04:50,046
Ya. Sepertinya kami berdua berhasil keluar.
122
00:04:50,047 --> 00:04:51,714
- (Terkekeh)
- Selamat datang.
123
00:04:51,715 --> 00:04:54,621
Seperti disebutkan dalam memo itu,
Tuan Shin memiliki akses penuh
124
00:04:54,622 --> 00:04:56,356
untuk profil sampul sekretaris,
125
00:04:56,357 --> 00:04:58,358
tapi harap berhati-hati
informasi rahasia
126
00:04:58,359 --> 00:04:59,459
dan aktivitas.
127
00:04:59,460 --> 00:05:00,526
DAISY: Jika tidak
yakin tentang apa pun,
128
00:05:00,527 --> 00:05:02,762
tolong tanyakan padaku.
129
00:05:02,763 --> 00:05:04,264
NEAL: Terima kasih semuanya.
Hanya saja, kamu tahu,
130
00:05:04,265 --> 00:05:06,099
- berpura-pura seolah aku tidak ada di sini.
- KAT: Ya, benar.
131
00:05:06,100 --> 00:05:08,301
Saya Blake Moran,
asisten sekretaris
132
00:05:08,302 --> 00:05:10,403
dan camilan terbaik
ada satu penerbangan turun.
133
00:05:10,404 --> 00:05:11,571
Saya harap itu tidak dirahasiakan.
134
00:05:11,572 --> 00:05:13,973
JAY: Ini dia.
Kemitraan Sedunia
135
00:05:13,974 --> 00:05:15,708
untuk Putri dan Wanita
Konferensi Pendidikan
136
00:05:15,709 --> 00:05:17,143
dimulai pukul 11.00 hari ini
137
00:05:17,144 --> 00:05:19,345
dengan sambutan sekretaris
dijadwalkan pukul 11:30.
138
00:05:19,346 --> 00:05:21,247
Saya diberitahu bahwa makanannya akan enak
menjadi luar biasa tahun ini,
139
00:05:21,248 --> 00:05:23,383
jadi kamu pasti ingin tiba
awal untuk aplikasi yang lulus.
140
00:05:23,384 --> 00:05:25,518
Aku sudah menyiapkan piringnya
untukmu di ruang hijau.
141
00:05:25,519 --> 00:05:26,953
Saya yakin itu tidak perlu. Ya.
142
00:05:26,954 --> 00:05:28,554
- Kamu punya semua makanan pembuka yang kamu inginkan.
- Tidak perlu piring.
143
00:05:28,555 --> 00:05:30,724
Pada catatan yang lebih mendesak,
ada situasi yang berkembang
144
00:05:30,725 --> 00:05:32,693
di perbatasan AS-Meksiko
145
00:05:32,694 --> 00:05:34,868
tepat di selatan Laredo, Texas.
146
00:05:34,869 --> 00:05:36,670
Banjir baru-baru ini
pengungsi dari Honduras
147
00:05:36,671 --> 00:05:39,273
telah membuat Meksiko kewalahan
fasilitas penahanan
148
00:05:39,274 --> 00:05:40,607
dan ada nomor yang mengganggu
149
00:05:40,608 --> 00:05:43,544
anak di bawah umur tanpa pendamping
muncul, beberapa anak
150
00:05:43,545 --> 00:05:44,678
semuda sepuluh tahun.
151
00:05:44,679 --> 00:05:46,747
Kita baru tiga minggu
memasuki masa jabatan pertama Fonseca
152
00:05:46,748 --> 00:05:48,882
dan Honduras sudah berada dalam kekacauan.
153
00:05:48,883 --> 00:05:50,951
ELIZABETH: Ya, setelah berkampanye
154
00:05:50,952 --> 00:05:54,355
tentang hukum dan ketertiban,
FT-88 cukup banyak berjalan
155
00:05:54,356 --> 00:05:55,389
Kepolisian Nasional.
156
00:05:55,390 --> 00:05:57,391
Jadi sekarang keluarga-keluarga yang putus asa, tentu saja,
157
00:05:57,392 --> 00:05:59,393
mengirim anak-anak mereka ke utara sendirian
158
00:05:59,394 --> 00:06:00,694
untuk mencegah mereka direkrut.
159
00:06:00,695 --> 00:06:02,229
JAY: Presiden Zaragoza dari Meksiko
160
00:06:02,230 --> 00:06:05,833
meminta peningkatan bantuan
untuk membantu beban tambahan tersebut
161
00:06:05,834 --> 00:06:07,034
di fasilitas penahanan mereka.
162
00:06:07,035 --> 00:06:08,469
KAT: Ooh. Saya sudah membaca laporan
163
00:06:08,470 --> 00:06:10,404
pada fasilitas tersebut.
Itu mengerikan
164
00:06:10,405 --> 00:06:11,805
ketika mereka tidak terlalu penuh.
165
00:06:11,806 --> 00:06:13,807
JAY: Dia juga meminta AS.
suaka untuk anak di bawah umur Honduras.
166
00:06:13,808 --> 00:06:15,943
Mengapa?
167
00:06:15,944 --> 00:06:18,812
Itu bukan syaratnya
kesepakatan kita dan dia mengetahuinya.
168
00:06:18,813 --> 00:06:21,015
- Seseorang memberi tekanan padanya.
- Honduras mungkin?
169
00:06:21,016 --> 00:06:22,716
Saya pikir tekanannya
berasal dari anak-anak.
170
00:06:22,717 --> 00:06:24,651
Ini telah diposting kemarin
dari pusat penahanan
171
00:06:24,652 --> 00:06:25,686
di Nuevo Laredo.
172
00:06:25,687 --> 00:06:27,787
(ANAK-ANAK BERNYANYI DALAM BAHASA SPANYOL)
173
00:06:31,992 --> 00:06:34,561
Mereka bilang mereka sedang melakukan pementasan
pemakaman mereka kepada dunia
174
00:06:34,562 --> 00:06:37,697
sebelum Meksiko mengirim mereka
kembali dibunuh oleh FT-88.
175
00:06:43,937 --> 00:06:45,739
(DIAM): Tuhan.
176
00:06:45,740 --> 00:06:47,608
Penggunaan media sosial yang brilian.
177
00:06:47,609 --> 00:06:48,809
Ini mendapat lebih dari satu juta hits.
178
00:06:48,810 --> 00:06:52,413
Sebut saja Presiden Zaragoza.
179
00:06:52,414 --> 00:06:53,814
Neal, kamu mau bergabung?
180
00:06:53,815 --> 00:06:55,448
Tidak direkam.
181
00:06:57,751 --> 00:06:59,620
FT-88 telah selesai
kendali Honduras.
182
00:06:59,621 --> 00:07:01,255
Negara ini sedang berantakan.
183
00:07:01,256 --> 00:07:04,024
Dan itu adalah krisis yang akan kami atasi.
184
00:07:04,025 --> 00:07:07,394
Ya, dengan konferensi dan sanksi
185
00:07:07,395 --> 00:07:10,731
dan apa kata-katamu, bujukan.
186
00:07:10,732 --> 00:07:13,300
Namun sampai negara ini stabil,
187
00:07:13,301 --> 00:07:15,903
Anda harus menemukan tempat untuk anak-anak ini.
188
00:07:15,904 --> 00:07:17,371
Kita tidak bisa mengambil semuanya.
189
00:07:17,372 --> 00:07:19,139
Anda tahu ketentuannya
persetujuan kita, Mario.
190
00:07:19,140 --> 00:07:22,776
Kita tidak bisa mengubah milik kita
kebijakan imigrasi.
191
00:07:22,777 --> 00:07:24,478
ZARAGOZA: Banyak hal telah berubah
192
00:07:24,479 --> 00:07:25,779
karena kami menetapkan persyaratan itu.
193
00:07:25,780 --> 00:07:29,049
Elizabeth, ini adalah krisis.
194
00:07:29,050 --> 00:07:31,051
Saya mohon padamu.
195
00:07:31,052 --> 00:07:36,223
Menurut perjanjian,
kamu punya waktu 72 jam
196
00:07:36,224 --> 00:07:38,725
sebelum para migran harus melakukannya
dikembalikan ke Honduras.
197
00:07:38,726 --> 00:07:40,494
Sekarang, saya tidak membuat janji apa pun,
198
00:07:40,495 --> 00:07:43,630
tapi saya akan berbicara dengan kedutaan kami di Meksiko
199
00:07:43,631 --> 00:07:47,401
tentang menjadikan mereka kemanusiaan
pembebasan bersyarat melalui USCIS.
200
00:07:47,402 --> 00:07:50,104
Saya berterima kasih, Nyonya Sekretaris.
201
00:07:50,105 --> 00:07:51,805
Bu, saya minta maaf,
202
00:07:51,806 --> 00:07:53,173
tapi Kongres sedang membahasnya saat ini
203
00:07:53,174 --> 00:07:55,075
memperdebatkan Komprehensif Dalton
RUU Reformasi Imigrasi.
204
00:07:55,076 --> 00:07:56,743
Apakah ini saatnya untuk mencoba mendatangkannya
205
00:07:56,744 --> 00:07:58,846
sekelompok anak-anak melarikan diri dari geng
kekerasan di Amerika Tengah?
206
00:07:58,847 --> 00:08:00,080
Saya pikir saya sudah menjelaskannya
207
00:08:00,081 --> 00:08:01,582
bahwa itu adalah sebuah pukulan panjang.
208
00:08:01,583 --> 00:08:03,317
Tidak, aku tidak hanya khawatir
tentang anak-anak.
209
00:08:03,318 --> 00:08:04,618
Jika kelompok garis keras di Kongres mendapat angin
210
00:08:04,619 --> 00:08:06,520
pembebasan bersyarat kemanusiaan ini,
itu hanya alasan saja
211
00:08:06,521 --> 00:08:07,955
mereka telah mencari
untuk menarik stekernya.
212
00:08:07,956 --> 00:08:09,723
Yang diperlukan hanyalah satu berita buruk di media.
213
00:08:09,724 --> 00:08:11,225
Saya benar-benar mulai melakukannya
bertanya-tanya tentang kamu berada di sini.
214
00:08:11,226 --> 00:08:12,826
Tidak, kami bilang itu tidak dicatat.
215
00:08:12,827 --> 00:08:13,855
- Yah, dia mencatat.
- Saya minta maaf.
216
00:08:13,856 --> 00:08:15,162
Saatnya Konferensi Pendidikan.
217
00:08:15,163 --> 00:08:17,865
Itu hanya catatan untuk diriku sendiri.
218
00:08:17,866 --> 00:08:21,702
Lihat, Senat sedang memberikan suara
di CIR dalam dua hari.
219
00:08:21,703 --> 00:08:24,071
Hanya harus tetap diam sampai saat itu.
220
00:08:24,072 --> 00:08:25,506
Tentu, kita hanya perlu melakukannya
221
00:08:25,507 --> 00:08:27,274
mengantar anak-anak ke a
pusat dukungan pemukiman kembali,
222
00:08:27,275 --> 00:08:29,176
memprosesnya melalui USCIS
223
00:08:29,177 --> 00:08:31,845
dan berikan mereka setidaknya
suaka sementara
224
00:08:31,846 --> 00:08:33,447
tanpa ada yang menyadarinya.
Apa yang salah?
225
00:08:33,448 --> 00:08:35,314
(menghela napas)
226
00:08:41,922 --> 00:08:43,257
MATT: Hei, aku ingin lari
227
00:08:43,258 --> 00:08:45,559
ide buku darimu. Pengemudi kursi belakang.
228
00:08:45,560 --> 00:08:48,295
A, eh, di balik layar
lihatlah bagaimana penulis pidato
229
00:08:48,296 --> 00:08:51,098
telah membantu mendorong kebijakan
melalui sejarah AS.
230
00:08:51,099 --> 00:08:52,866
Anda tahu bos Anda
duduk di sana?
231
00:08:52,867 --> 00:08:54,801
Tentu saja aku akan menghormatinya
kontribusi Anda, Bu.
232
00:08:54,802 --> 00:08:56,003
Ah, itu manis.
233
00:08:56,004 --> 00:08:57,171
Jadi, bagaimana menurut Anda?
234
00:08:57,172 --> 00:08:58,872
- Ya, kamu mungkin bisa menjualnya.
- Bagus.
235
00:08:58,873 --> 00:09:01,341
Maksudku, selama a
penerbit mengira itu akan berhasil
236
00:09:01,342 --> 00:09:03,544
beberapa selebriti hamil pergi
sepuluh topik yang sedang tren
237
00:09:03,545 --> 00:09:04,511
di media sosial.
238
00:09:04,512 --> 00:09:07,347
Karena sepertinya 280 karakter
239
00:09:07,348 --> 00:09:09,283
yang paling banyak dibaca orang Amerika lagi.
240
00:09:09,284 --> 00:09:10,951
Tapi setidaknya kamu akan menjadi seperti itu
memberikan kontribusi Anda
241
00:09:10,952 --> 00:09:13,320
ke museum masa depan
Jurnalisme Amerika,
242
00:09:13,321 --> 00:09:15,656
tepat di atas sana dengan putarannya
Jenny dan fonograf.
243
00:09:15,657 --> 00:09:17,791
Dia mungkin lebih pahit darimu.
244
00:09:17,792 --> 00:09:19,426
ELIZABETH: Hei, apa yang terjadi
ke garis yang kita miliki di sini
245
00:09:19,427 --> 00:09:23,597
tentang kepemilikan negara-negara Teluk
setengah dari populasi mereka
246
00:09:23,598 --> 00:09:25,432
- di penjara budaya?
- Gedung Putih menghentikannya, Bu.
247
00:09:25,433 --> 00:09:27,134
Mengapa?
248
00:09:27,135 --> 00:09:29,703
Sesuatu tentang tidak mengasingkan
sekutu utama di Timur Tengah,
249
00:09:29,704 --> 00:09:31,772
- Menurutku.
- Nah, masukkan kembali ke sana.
250
00:09:31,773 --> 00:09:33,373
Aku akan mengambil panasnya
dari Russel Jackson.
251
00:09:33,374 --> 00:09:36,076
- Ya, Bu.
- (menghela napas)
252
00:09:36,077 --> 00:09:37,511
Ada wanita di konferensi ini
253
00:09:37,512 --> 00:09:41,348
yang telah mempertaruhkan nyawanya
memperjuangkan kesetaraan gender.
254
00:09:41,349 --> 00:09:42,916
Saya memperhatikan Amina Salah.
255
00:09:42,917 --> 00:09:44,651
Tahukah kamu Aminah
256
00:09:44,652 --> 00:09:46,720
ketika dia masih bersekolah
menteri di Afganistan?
257
00:09:46,721 --> 00:09:49,189
Tidak, tapi saya mengetahui pekerjaannya.
258
00:09:49,190 --> 00:09:50,991
Itu adalah kerugian yang nyata
dia harus mundur.
259
00:09:50,992 --> 00:09:51,992
Ya, benar.
260
00:09:51,993 --> 00:09:53,093
Sayangnya, tidak ada yang bisa dilakukan.
261
00:09:53,094 --> 00:09:54,161
JAY: Dan itu kesepakatan dengan Taliban
262
00:09:54,162 --> 00:09:56,563
mungkin sebenarnya
menstabilkan Afghanistan
263
00:09:56,564 --> 00:09:58,665
untuk pertama kalinya dalam beberapa dekade.
264
00:09:58,666 --> 00:10:00,033
Yah, dia bisa mendapatkan kembali posisinya
265
00:10:00,034 --> 00:10:02,135
setelah debu mengendap.
266
00:10:02,136 --> 00:10:04,838
Mereka mencoba memberitahumu hal itu
Saya tidak punya alasan untuk merasa bersalah
267
00:10:04,839 --> 00:10:06,707
tentang membuat kesepakatan yang membutuhkan wanita
268
00:10:06,708 --> 00:10:09,409
keluar dari posisi pemerintahan.
269
00:10:09,410 --> 00:10:13,547
Tapi aku punya alasan dan aku bersalah.
270
00:10:13,548 --> 00:10:15,549
Mungkin Taliban yang melakukannya
harusnya merasa bersalah, Bu.
271
00:10:15,550 --> 00:10:17,751
(Terkekeh) Semoga berhasil.
272
00:10:17,752 --> 00:10:19,819
Jadi apa lagi yang membuatmu merasa bersalah?
273
00:10:21,555 --> 00:10:26,493
Apa pun yang bisa saya lakukan dengan lebih baik
jika aku memikirkannya lebih lama.
274
00:10:26,494 --> 00:10:30,364
Jadi kesepakatan dengan Taliban.
275
00:10:30,365 --> 00:10:32,165
Seharusnya Anda berpikir
tentang hal itu lebih lama?
276
00:10:32,166 --> 00:10:33,500
Kami punya Intel yang punya Taliban
277
00:10:33,501 --> 00:10:38,205
posisi telah berkembang sejak saat itu
Anda dan saya meliput Afghanistan.
278
00:10:38,206 --> 00:10:39,773
Anda percaya itu?
279
00:10:39,774 --> 00:10:43,610
Ceritanya tidak tertulis
pada keputusan itu.
280
00:10:43,611 --> 00:10:48,382
Saya mungkin hidup untuk menyesalinya.
281
00:10:48,383 --> 00:10:52,085
Banyak dari pekerjaan ini
membuat pilihan yang mustahil.
282
00:10:52,086 --> 00:10:53,186
Ya, tapi...
283
00:10:53,187 --> 00:10:55,389
Astaga, lihat, kita sudah sampai.
284
00:10:55,390 --> 00:10:58,591
(Obrolan tidak jelas)
285
00:11:01,962 --> 00:11:03,130
Aminah.
286
00:11:03,131 --> 00:11:05,966
Senang bertemu denganmu.
287
00:11:05,967 --> 00:11:07,734
Halo Elizabeth.
288
00:11:07,735 --> 00:11:08,969
Apa kabarmu?
289
00:11:08,970 --> 00:11:10,470
ELIZABETH: Bagus, saya bersemangat
untuk mendengar ucapanmu.
290
00:11:10,471 --> 00:11:15,275
Ya, acara ceramah lainnya.
291
00:11:15,276 --> 00:11:17,344
Kalau saja aku merasa hal itu akan terjadi
mengubah apa pun,
292
00:11:17,345 --> 00:11:19,546
tapi menurutku kita sudah melakukannya
untuk memberi selamat pada diri kita sendiri
293
00:11:19,547 --> 00:11:21,548
kapan kita bisa. Permisi.
294
00:11:21,549 --> 00:11:23,382
Oh ya.
295
00:11:23,570 --> 00:11:25,453
_
296
00:11:25,575 --> 00:11:26,732
_
297
00:11:27,888 --> 00:11:29,556
Aku Neal Shin. saya
dilaporkan di Afganistan
298
00:11:29,557 --> 00:11:32,259
selama masa jabatan Anda sebagai
menteri pendidikan.
299
00:11:32,260 --> 00:11:33,427
Ya, ya, saya ingat.
300
00:11:33,428 --> 00:11:35,227
Saya menyesal Anda harus mundur.
301
00:11:37,731 --> 00:11:38,865
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu
302
00:11:38,866 --> 00:11:40,367
beberapa perubahan di negara Anda.
303
00:11:40,368 --> 00:11:42,569
Mungkin kita bisa duduk bersama?
304
00:11:42,570 --> 00:11:44,004
Ya. Setelah saya berbicara?
305
00:11:44,005 --> 00:11:48,407
Uh... Mungkin kita bisa
bertemu di suatu tempat nanti?
306
00:11:53,947 --> 00:11:55,349
ELIZABETH: Kami berhenti
307
00:11:55,350 --> 00:11:59,186
berbicara tentang penyesalan, jadi...
308
00:11:59,187 --> 00:12:01,421
apa milikmu?
309
00:12:01,422 --> 00:12:04,624
Uh... maksudmu dalam pekerjaanku?
310
00:12:04,625 --> 00:12:07,427
Tidak, siapa yang tidak kamu ajak ke pesta prom.
311
00:12:07,428 --> 00:12:08,928
Ya, dalam pekerjaanmu.
312
00:12:11,598 --> 00:12:14,835
Saya berada di Yunani ketika
migran mulai berdatangan.
313
00:12:14,836 --> 00:12:16,870
Saya menyerah untuk mencoba melaporkan
314
00:12:16,871 --> 00:12:19,406
dan baru saja dimulai
menarik anak-anak keluar dari kapal.
315
00:12:19,407 --> 00:12:21,541
Banyak dari mereka meninggal sebelumnya
kita bisa mendapatkan bantuan.
316
00:12:21,542 --> 00:12:22,776
Itu salah satu dari banyak.
317
00:12:22,777 --> 00:12:24,644
(Menghela nafas): Baiklah,
318
00:12:24,645 --> 00:12:28,515
tidak mudah menghadapinya
kesengsaraan manusia.
319
00:12:28,516 --> 00:12:30,851
Anda mencoba membantu, namun sering kali,
320
00:12:30,852 --> 00:12:34,454
rasanya kamu hanya...
321
00:12:34,455 --> 00:12:37,224
mengambil bayi dari perahu yang tenggelam.
322
00:12:37,225 --> 00:12:40,494
Tapi aku harus percaya bahwa aku memang begitu
323
00:12:40,495 --> 00:12:43,363
mencegah yang lebih buruk,
324
00:12:43,364 --> 00:12:47,167
sama seperti kamu harus mengenalmu
lakukan apa yang kamu bisa hari itu,
325
00:12:47,168 --> 00:12:50,069
meskipun itu tidak cukup.
326
00:12:52,272 --> 00:12:53,673
Maaf mengganggu.
327
00:12:53,674 --> 00:12:55,008
Kami baru saja mendapat kabar bahwa Senator Morejon
328
00:12:55,009 --> 00:12:57,611
sedang menarik dukungannya
dari tagihan imigrasi.
329
00:12:57,612 --> 00:13:00,046
Brengsek. Apa yang telah terjadi?
330
00:13:00,047 --> 00:13:01,615
Seseorang memberi tip padanya
permintaan pembebasan bersyarat karena alasan kemanusiaan
331
00:13:01,616 --> 00:13:03,717
dan sekarang dia menuduh Dalton
bernegosiasi dengan itikad buruk.
332
00:13:03,718 --> 00:13:07,354
Dengan mendatangkan Honduras
anak-anak yang melarikan diri dari kekerasan?
333
00:13:07,355 --> 00:13:11,258
Dia mengatakan kami sedang berusaha melakukannya
menyelinap di bawah radar.
334
00:13:11,259 --> 00:13:12,959
Ya, itulah tepatnya
apa yang kami lakukan.
335
00:13:12,960 --> 00:13:15,095
Dia hanya mencari
alasan untuk mundur.
336
00:13:15,096 --> 00:13:16,630
Dan bawalah seluruh kaukusnya bersamanya.
337
00:13:16,631 --> 00:13:18,432
Anda menyebutnya.
338
00:13:18,433 --> 00:13:20,233
KAT: Apa yang ingin kamu lakukan?
339
00:13:20,234 --> 00:13:23,236
Hal yang paling tidak saya sukai:
340
00:13:23,237 --> 00:13:25,004
mencari tahu apa yang dia inginkan.
341
00:13:33,146 --> 00:13:40,399
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
waqeded untuk www.addic7ed.com.
342
00:13:44,934 --> 00:13:48,489
Ya ampun, baunya seperti itu
sesuatu yang perlu aku makan.
343
00:13:48,490 --> 00:13:49,924
STEVIE: Sudah hampir...
344
00:13:49,925 --> 00:13:52,560
- siap.
- (ELIZABETH menghela napas)
345
00:13:52,561 --> 00:13:55,163
- Hai.
- Oh! Neal Shin,
346
00:13:55,164 --> 00:13:56,531
ini putriku, Stevie.
347
00:13:56,532 --> 00:13:57,632
STEVIE: Benar.
348
00:13:57,633 --> 00:13:59,968
- Itu malam ini. Hai.
- Ya.
349
00:13:59,969 --> 00:14:01,135
Maaf mengganggu makan malammu.
350
00:14:01,136 --> 00:14:02,670
Tidak, tidak, aku hanya, um,
351
00:14:02,671 --> 00:14:04,873
Aku mengalami hari yang sangat gila di tempat kerja,
352
00:14:04,874 --> 00:14:07,041
dan aku benar-benar berjarak.
353
00:14:07,042 --> 00:14:09,043
Neal, bolehkah aku menawarimu segelas anggur?
354
00:14:09,044 --> 00:14:10,912
Apakah kamu diperbolehkan melakukannya
kapan kamu sedang bertugas?
355
00:14:10,913 --> 00:14:12,947
- Tidak, terima kasih, aku baik-baik saja.
- Aku akan pesan beberapa.
356
00:14:12,948 --> 00:14:16,551
Jadi, uh... ada apa
terjadi dengan Morejon?
357
00:14:16,552 --> 00:14:19,721
Atau, kecuali... kita bisa
bicarakan ini nanti.
358
00:14:19,722 --> 00:14:20,889
Oh.
359
00:14:20,890 --> 00:14:22,724
Tidak apa-apa, kami berangkat
catatan di Morejon.
360
00:14:22,725 --> 00:14:26,995
Oh. Jadi itu berhasil?
361
00:14:26,996 --> 00:14:28,396
Cukup ucapkan "tidak direkam",
362
00:14:28,397 --> 00:14:30,531
dan Anda tidak mempublikasikannya
apa pun yang kami katakan?
363
00:14:30,532 --> 00:14:32,967
Tidak, tidak jika aku ingin ada orang yang memercayaiku.
364
00:14:32,968 --> 00:14:35,036
Itu salah satu yang terakhir
kontrak lisan yang bagus.
365
00:14:35,037 --> 00:14:37,105
Jadi mari kita dengarkan.
366
00:14:37,106 --> 00:14:38,940
Apakah Russell berteriak tentang hal itu?
367
00:14:38,941 --> 00:14:40,141
Bagaimana menurutmu?
368
00:14:40,142 --> 00:14:43,912
(Menghela napas) Menurutku...
369
00:14:43,913 --> 00:14:46,981
Saya ingin mencoba dan tidak
pikirkanlah sekarang juga.
370
00:14:46,982 --> 00:14:48,216
Kedengarannya sangat bagus.
371
00:14:48,217 --> 00:14:50,919
Kalian mengobrol dengan menyenangkan.
372
00:14:50,920 --> 00:14:52,654
Jadi Anda bekerja di Gedung Putih.
373
00:14:52,655 --> 00:14:53,821
Bagaimana?
374
00:14:53,822 --> 00:14:57,692
Ah, ya, itu, eh, itu
sebenarnya bukan pekerjaan pekerjaan,
375
00:14:57,693 --> 00:14:59,460
um, ini hanya magang
376
00:14:59,461 --> 00:15:00,862
sampai aku mulai sekolah hukum.
377
00:15:00,863 --> 00:15:03,331
Oh keren. Anda tahu jenis apa
hukum yang ingin Anda masuki?
378
00:15:03,332 --> 00:15:06,401
Belum, um...
379
00:15:06,402 --> 00:15:08,219
Terkadang aku bahkan tidak yakin
aku masih pergi. (Terkekeh)
380
00:15:08,220 --> 00:15:09,035
Mm.
381
00:15:09,036 --> 00:15:12,073
- Kami masih tidak direkam, kan?
- Jangan khawatir.
382
00:15:12,074 --> 00:15:15,310
Ya, itu tidak pernah berupa garis lurus.
383
00:15:15,311 --> 00:15:17,111
Saya mulai mengerjakan
perahu nelayan ayahku.
384
00:15:17,112 --> 00:15:19,614
Wow, jadi bagaimana kabarmu
masuk ke dalam pelaporan?
385
00:15:19,615 --> 00:15:20,682
Eh, seperti biasa.
386
00:15:20,683 --> 00:15:22,417
Ingin seorang gadis menganggapku keren.
387
00:15:22,418 --> 00:15:24,585
(TERTAWA) Berhasilkah?
388
00:15:24,586 --> 00:15:25,954
Tidak. (TERTAWA)
389
00:15:25,955 --> 00:15:27,622
Tapi saya menikah dengan seseorang yang lebih keren.
390
00:15:27,623 --> 00:15:29,257
Mm.
391
00:15:29,258 --> 00:15:30,792
Anda keluar dari program sarjana
untuk sementara waktu, kan?
392
00:15:30,793 --> 00:15:33,361
Ya, um, tepat pada awalnya
393
00:15:33,362 --> 00:15:35,763
ketika ibuku pertama kali menjadi sekretaris.
394
00:15:35,764 --> 00:15:38,499
Itu agak sulit, seperti...
395
00:15:38,500 --> 00:15:41,302
menjadi sorotan publik dan...
396
00:15:41,303 --> 00:15:43,271
Tapi apakah ada kelebihannya juga?
397
00:15:43,272 --> 00:15:44,939
Sekarang Anda bekerja di Gedung Putih.
398
00:15:44,940 --> 00:15:49,609
Oh ya, saya tidak mengerti
pekerjaan karena ibuku.
399
00:15:51,679 --> 00:15:53,948
Um, ya, benar, sebenarnya
400
00:15:53,949 --> 00:15:56,985
meminta Russell untuk aa
rekomendasi untuk sekolah hukum.
401
00:15:56,986 --> 00:15:59,253
Yah, dia-dia menawariku
pekerjaan... magang.
402
00:15:59,254 --> 00:16:01,656
Hei, kamu pasti Neal. Henry McCord.
403
00:16:01,657 --> 00:16:03,925
- Tolong panggil aku Henry.
- Senang bertemu denganmu, Henry.
404
00:16:03,926 --> 00:16:06,894
Neal hanya bertanya
saya tentang nepotisme.
405
00:16:06,895 --> 00:16:08,129
Oh.
406
00:16:08,130 --> 00:16:10,698
Saya hanya tertarik pada
cara posisi ibumu
407
00:16:10,699 --> 00:16:11,966
telah mempengaruhi hidup Anda.
408
00:16:11,967 --> 00:16:14,002
Ya, hanya saja
magang, kamu tahu.
409
00:16:14,003 --> 00:16:15,937
Dan, um...
410
00:16:15,938 --> 00:16:18,873
Saya yakin itu banyak
orang memang melamar mereka,
411
00:16:18,874 --> 00:16:21,709
tapi kebetulan aku begitu
orang yang ada disana
412
00:16:21,710 --> 00:16:24,045
dan meminta bantuan ketika Russell
sedang mengalami serangan jantung.
413
00:16:24,046 --> 00:16:27,682
Dan sekarang saya mempunyai pekerjaan itu, dan memang demikian
sebenarnya lebih merupakan tanggung jawab
414
00:16:27,683 --> 00:16:31,485
daripada aset karena
posisi ibuku, jadi...
415
00:16:35,156 --> 00:16:40,327
Aku akan menyelesaikan pengaturan... meja.
416
00:16:43,765 --> 00:16:45,233
Dia tumbuh bersama seorang profesor etika.
417
00:16:45,234 --> 00:16:47,702
Kami sedikit sensitif tentang, eh,
418
00:16:47,703 --> 00:16:49,870
biaya pengoperasian sistem.
419
00:16:51,906 --> 00:16:54,242
Jadi, uh... jadi kamu mengajar
di Perguruan Tinggi Perang.
420
00:16:54,243 --> 00:16:56,310
Etika Perang, ya.
421
00:16:56,311 --> 00:16:57,879
Uh, kami memulai departemen baru.
422
00:16:57,880 --> 00:16:59,680
Dan Anda menghabiskan beberapa waktu
dalam Intelijen Pertahanan?
423
00:16:59,681 --> 00:17:02,550
- Beberapa.
- Ya, itu pasti menarik.
424
00:17:02,551 --> 00:17:04,852
Seorang ahli etika yang bekerja di bidang intelijen.
425
00:17:04,853 --> 00:17:07,221
(Berdesir dalam mangkuk)
426
00:17:07,222 --> 00:17:08,956
Anda tahu, saya sudah membaca
banyak pekerjaanmu.
427
00:17:08,957 --> 00:17:11,292
Anda sangat pandai dalam hal itu
mengungkap ketidakadilan.
428
00:17:11,293 --> 00:17:12,326
Itu membuatku sibuk.
429
00:17:12,327 --> 00:17:13,594
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
430
00:17:13,595 --> 00:17:15,930
Pernahkah Anda berpikir seperti itu kadang-kadang
431
00:17:15,931 --> 00:17:19,100
kamu menemukan ketidakjujuran dan kemunafikan
432
00:17:19,101 --> 00:17:21,235
karena kamu sudah melakukannya
memutuskan itu ada di sana?
433
00:17:21,236 --> 00:17:22,703
Yah, aku lebih suka memikirkan pekerjaanku
434
00:17:22,704 --> 00:17:24,739
sebagai pencarian kebenaran, bukan?
435
00:17:24,740 --> 00:17:27,208
Nah, sebagai seorang Katolik,
436
00:17:27,209 --> 00:17:29,710
Saya harus mengatakan bahwa kita memang demikian
keduanya mencari sesuatu
437
00:17:29,711 --> 00:17:33,781
sulit dipahami, tidak dapat diandalkan, rentan terhadap bias
438
00:17:33,782 --> 00:17:35,783
untuk sebuah cerita yang ingin kami percayai.
439
00:17:35,784 --> 00:17:37,318
Ayo makan.
440
00:17:37,319 --> 00:17:38,986
(Terkekeh pelan)
441
00:17:38,987 --> 00:17:41,422
Dimana Alison? Ali.
442
00:17:41,423 --> 00:17:43,558
- Aku sudah mengirim sms agar dia turun.
- Kamu mengirim pesan padanya?
443
00:17:43,559 --> 00:17:45,827
- Oh, Neal, ini anakku, Jason.
- Hai.
444
00:17:45,828 --> 00:17:47,128
Bagaimana kabarnya?
445
00:17:47,129 --> 00:17:49,297
Anda ingin tahu yang sebenarnya?
Cinta itu bohong.
446
00:17:49,298 --> 00:17:50,765
Cetak itu.
447
00:17:50,766 --> 00:17:51,899
STEVIE: Perpisahan yang buruk.
448
00:17:51,900 --> 00:17:55,103
Dan mohon maaf
drama mengasihani diri sendiri.
449
00:17:55,104 --> 00:17:56,370
Hai, saya Alison.
450
00:17:56,371 --> 00:17:59,140
Neal. Terima kasih sudah
saya. Ini menjadi lebih baik, kawan.
451
00:17:59,141 --> 00:18:00,108
Saya pernah ke sana.
452
00:18:00,109 --> 00:18:01,309
- Sayang, ini semakin dingin.
- (TELEPON Lonceng)
453
00:18:01,310 --> 00:18:02,844
- Aku di sini. Hai. (ciuman)
- Oh, hai.
454
00:18:02,845 --> 00:18:04,545
ELIZABETH: Ya, Jay,
dengar, aku harus pergi.
455
00:18:04,546 --> 00:18:06,447
Makan malam sudah disajikan, tapi kami akan, eh,
456
00:18:06,448 --> 00:18:08,116
kita akan menggalinya besok, oke?
457
00:18:08,117 --> 00:18:09,317
Terima kasih. (menghela napas)
458
00:18:09,318 --> 00:18:11,953
(Obrolan yang tumpang tindih)
459
00:18:11,954 --> 00:18:13,121
Jadi, aku ingin bertanya padamu
460
00:18:13,122 --> 00:18:15,156
- tentang dampak pekerjaan
- (TELEPON BERGETAR)
461
00:18:15,157 --> 00:18:16,224
pada keluargamu.
462
00:18:16,225 --> 00:18:18,692
Saya sangat menyesal. Aku harus mengambil ini.
463
00:18:21,496 --> 00:18:23,164
Dan begitulah Anda memilikinya.
464
00:18:23,165 --> 00:18:24,764
Pasta?
465
00:18:25,399 --> 00:18:27,635
NEAL: Saat Sekretaris McCord
466
00:18:27,636 --> 00:18:31,038
memberitahumu bahwa dia
membantu menegosiasikan kesepakatan
467
00:18:31,039 --> 00:18:33,608
membawa Taliban ke tampuk kekuasaan
468
00:18:33,609 --> 00:18:35,109
setelah semua yang kamu lalui,
469
00:18:35,110 --> 00:18:36,876
bagaimana perasaanmu?
470
00:18:37,645 --> 00:18:39,480
Menurutku, aku terpukul
471
00:18:39,481 --> 00:18:42,183
oleh ironi besar dalam hidup.
472
00:18:42,184 --> 00:18:44,985
Tidak dikhianati? Tidak marah?
473
00:18:46,721 --> 00:18:49,590
Untuk dikhianati,
kita harus percaya pada kesetiaan.
474
00:18:49,591 --> 00:18:53,059
Itu sebuah kemewahan yang tidak saya miliki
membiarkan diriku lagi.
475
00:18:54,695 --> 00:18:56,697
Tidak memberi Anda kutipan
kamu cari, kan?
476
00:18:56,698 --> 00:19:00,635
Saya hanya mencoba untuk mendapatkan
banyak perspektif
477
00:19:00,636 --> 00:19:03,204
tentang kebijakan sekretaris.
Saya tidak punya agenda.
478
00:19:03,205 --> 00:19:05,540
(Terkekeh)
479
00:19:05,541 --> 00:19:08,008
Setiap orang punya agenda.
480
00:19:11,746 --> 00:19:14,482
Inilah yang tidak akan pernah saya katakan padanya
481
00:19:14,483 --> 00:19:16,150
atau kepada siapa pun di negara saya,
482
00:19:16,151 --> 00:19:18,418
jadi jangan mengutip saya.
483
00:19:21,789 --> 00:19:25,493
Mungkin itu yang terbaik.
484
00:19:25,494 --> 00:19:28,529
Afghanistan telah kehabisan tenaga
ke ambang kehancuran
485
00:19:28,530 --> 00:19:30,364
oleh perang selama beberapa dekade.
486
00:19:30,365 --> 00:19:32,166
Aku tidak perlu memberitahumu hal itu.
487
00:19:32,167 --> 00:19:34,702
Langkah pertama untuk mengubah apa pun
488
00:19:34,703 --> 00:19:36,470
adalah mengakhiri konflik.
489
00:19:36,471 --> 00:19:39,006
Jika memberi Taliban
sebuah tempat duduk di meja
490
00:19:39,007 --> 00:19:40,741
dan percaya bahwa mereka
bisa lebih moderat
491
00:19:40,742 --> 00:19:42,677
adalah langkah pertama untuk melakukannya
mengakhiri pendudukan
492
00:19:42,678 --> 00:19:45,913
Amerika Serikat dan
membangun kembali negara kita...
493
00:19:45,914 --> 00:19:48,583
Aku ragu untuk mengatakannya,
494
00:19:48,584 --> 00:19:50,850
tapi mungkin itu sepadan.
495
00:19:55,990 --> 00:19:58,059
Tidak mungkin seburuk itu,
496
00:19:58,060 --> 00:20:00,527
menulis profil positif?
497
00:20:03,231 --> 00:20:06,267
Anda tidak dapat membuat gambar
tanpa bayangan.
498
00:20:06,268 --> 00:20:08,368
Bukan yang bagus.
499
00:20:11,472 --> 00:20:12,939
(Terkekeh pelan)
500
00:20:22,416 --> 00:20:25,086
Permisi, Tuan Shin?
501
00:20:25,087 --> 00:20:27,989
Jennifer Probst dari Hidebound Press.
502
00:20:27,990 --> 00:20:29,857
Apakah Anda punya waktu sebentar?
503
00:20:29,858 --> 00:20:32,026
- Tentang apa ini?
- Saya tidak tahu apakah Anda familiar
504
00:20:32,027 --> 00:20:33,194
dengan pekerjaan kita.
505
00:20:33,195 --> 00:20:34,996
Kami adalah anak perusahaan Trenton Press.
506
00:20:34,997 --> 00:20:36,397
saya kenal.
507
00:20:36,398 --> 00:20:38,231
Saya ingin mendiskusikan peluang.
508
00:20:38,966 --> 00:20:41,302
Mengapa Anda tidak menelepon agen saya.
509
00:20:41,303 --> 00:20:43,504
Kalau begitu, aku serahkan ini padamu.
510
00:20:43,505 --> 00:20:45,773
Kami adalah penggemar karya Anda.
511
00:20:45,774 --> 00:20:47,174
Ya, itu tidak persis seperti itu
omong kosong konspirasi yang hebat
512
00:20:47,175 --> 00:20:48,242
kalian suka bersantap.
513
00:20:48,243 --> 00:20:51,112
Ya, kami tidak takut
dari pembicaraan langsung
514
00:20:51,113 --> 00:20:52,680
tentang topik kontroversial.
515
00:20:52,681 --> 00:20:56,017
Kami ingin memperluas
di seluruh spektrum politik.
516
00:20:56,018 --> 00:20:57,852
Anda akan menjadi bagian penting dari hal itu.
517
00:20:57,853 --> 00:21:00,621
Saya menyukai proposal buku Anda,
ngomong-ngomong.
518
00:21:00,622 --> 00:21:02,857
(Terkekeh pelan)
Ya, itu berarti kita berdua.
519
00:21:02,858 --> 00:21:06,627
Ini adalah tawaran untuk memperluas Anda
artikel tentang Sekretaris McCord
520
00:21:06,628 --> 00:21:08,629
ke dalam sebuah buku.
521
00:21:08,630 --> 00:21:10,598
Itu akan berada di jalur cepat
untuk publikasi musim gugur
522
00:21:10,599 --> 00:21:13,901
dengan pemasaran dan promosi penuh.
523
00:21:13,902 --> 00:21:16,871
Uang mukanya adalah $200,000.
524
00:21:16,872 --> 00:21:19,340
Saya tidak langsung mengikuti perintah. Maaf.
525
00:21:19,341 --> 00:21:21,442
Kami tidak memiliki persyaratan editorial.
526
00:21:21,443 --> 00:21:23,611
Itu semua ada dalam kontrak,
527
00:21:23,612 --> 00:21:25,513
beserta beberapa informasi tambahan
528
00:21:25,514 --> 00:21:27,682
kami sudah berkumpul di sekretaris.
529
00:21:27,683 --> 00:21:29,917
Murni untuk pertimbangan Anda.
530
00:21:29,918 --> 00:21:32,051
Tidak tertarik.
531
00:21:32,953 --> 00:21:35,289
Tidakkah menurutmu
Publik Amerika layak mendapatkannya
532
00:21:35,290 --> 00:21:36,657
untuk mengetahui kebenarannya?
533
00:21:36,658 --> 00:21:38,159
(mencemooh)
534
00:21:38,160 --> 00:21:40,061
Jika tidak ada yang lain,
535
00:21:40,062 --> 00:21:42,061
itu mungkin membantu Anda dengan artikel Anda.
536
00:21:50,471 --> 00:21:52,739
Saya akan segera berbicara dengan Anda.
537
00:22:06,028 --> 00:22:08,283
Tidak ada mandat editorial.
538
00:22:08,284 --> 00:22:09,651
Ini adalah kesepakatan yang mudah.
539
00:22:09,652 --> 00:22:11,553
Bukan berarti mereka tidak mau mengedit
saya ke dalam pekerjaan yang gila-gilaan.
540
00:22:11,554 --> 00:22:15,056
Ya, terutama di a
tempat seperti Hidebound.
541
00:22:15,057 --> 00:22:16,291
Tapi kenapa kamu?
542
00:22:16,292 --> 00:22:18,277
Maksudku, tidak seperti itu
mereka membutuhkan artikel Anda
543
00:22:18,278 --> 00:22:19,411
untuk membangun buku mereka.
544
00:22:19,412 --> 00:22:22,581
Beberapa BS tentang memperluas merek mereka.
545
00:22:22,582 --> 00:22:25,084
Terlihat lebih sah bila
omong kosong konspirasi mereka
546
00:22:25,085 --> 00:22:27,185
berasal dari seorang reporter yang kredibel.
547
00:22:29,421 --> 00:22:30,389
Anda pikir mereka punya
548
00:22:30,390 --> 00:22:32,458
sesuatu yang nyata?
549
00:22:32,459 --> 00:22:35,461
Saya yakin dia telah melewati beberapa hal
garis, mereka selalu melakukannya.
550
00:22:35,462 --> 00:22:37,893
Ditambah lagi, dia adalah CIA.
551
00:22:37,894 --> 00:22:40,266
Apakah kamu akan melihat?
552
00:22:40,267 --> 00:22:42,567
Aku tidak tahu.
553
00:22:45,237 --> 00:22:48,574
Begitu saya membukanya, saya tidak bisa mengabaikannya.
554
00:22:48,575 --> 00:22:50,476
Mengapa wastafelnya penuh dengan es?
555
00:22:50,477 --> 00:22:53,212
Oh. Kulkasnya rusak lagi.
556
00:22:53,213 --> 00:22:55,951
Aku tidak ingin esnya mencair
di lantai seperti terakhir kali.
557
00:22:55,952 --> 00:22:59,351
Saya pikir orang itu yang memasukkan barang itu ke dalamnya.
558
00:22:59,352 --> 00:23:01,754
Rupanya, itu adalah hal yang berbeda.
559
00:23:01,755 --> 00:23:03,155
Aku meninggalkan pesan untuknya.
560
00:23:03,156 --> 00:23:05,224
Dia sebaiknya tidak menagih kita lagi.
561
00:23:05,225 --> 00:23:08,026
Aku akan pergi tidur.
562
00:23:10,763 --> 00:23:13,232
Saran saya?
563
00:23:13,233 --> 00:23:14,833
Jangan membukanya.
564
00:23:14,834 --> 00:23:17,336
Bahkan untuk 200K?
565
00:23:17,337 --> 00:23:21,574
Aku tidak menikahimu demi uang.
566
00:23:21,575 --> 00:23:25,043
Itu adalah prinsip terbaikmu
itu membuatku terbangun.
567
00:23:34,286 --> 00:23:35,720
(Mengerang)
568
00:23:38,157 --> 00:23:39,358
(TEMPAT SAMPAH SAMPAH)
569
00:23:39,359 --> 00:23:40,792
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
570
00:24:08,153 --> 00:24:10,455
(MENYEDIAKAN KUNCI)
571
00:24:16,061 --> 00:24:19,098
CARLOS: Saya percaya pada
impian para imigran
572
00:24:19,099 --> 00:24:21,834
yang ingin berkontribusi
untuk bangsa kita yang besar.
573
00:24:21,835 --> 00:24:25,838
Tapi saya tidak bisa mendukungnya
undang-undang tentang imigrasi
574
00:24:25,839 --> 00:24:29,008
dikemukakan oleh presiden ini
ketika pemerintahannya
575
00:24:29,009 --> 00:24:31,076
- menawarkan perlindungan
- (TANDA Klakson)
576
00:24:31,077 --> 00:24:33,946
kepada gangster dan preman.
577
00:24:33,947 --> 00:24:36,247
(Lonceng LIFT)
578
00:24:37,016 --> 00:24:38,250
Senator Morejon.
579
00:24:38,251 --> 00:24:39,551
Keberatan jika saya ingin bicara?
580
00:24:39,552 --> 00:24:41,587
CARLOS: Nyonya Sekretaris,
sungguh mengejutkan.
581
00:24:41,588 --> 00:24:43,922
Tidak boleh terlalu banyak.
582
00:24:43,923 --> 00:24:45,124
LISA: Tidak.
583
00:24:45,125 --> 00:24:46,558
Bukan kamu.
584
00:24:46,559 --> 00:24:47,860
Saya bersama sekretaris.
585
00:24:47,861 --> 00:24:49,995
Senator tidak ada
untuk pertanyaan saat ini.
586
00:24:49,996 --> 00:24:51,764
Jadi kamu ikut campur
dengan Amandemen Pertama.
587
00:24:51,765 --> 00:24:52,998
Itukah yang terjadi di sini?
588
00:24:52,999 --> 00:24:54,700
Oh, kamu ingin membicarakannya
Amandemen Pertama.
589
00:24:54,701 --> 00:24:56,168
Saya ingin berbicara tentang garis halus itu
590
00:24:56,169 --> 00:24:58,837
antara kebebasan
ekspresi dan fitnah.
591
00:24:58,838 --> 00:25:00,205
Apakah Anda benar-benar ingin mendapatkannya
terlibat denganku, Neal?
592
00:25:00,206 --> 00:25:02,041
Aku sedang bertugas dari The
Washington Kronik.
593
00:25:02,042 --> 00:25:03,275
Anda menghalangi saya untuk melaporkan
594
00:25:03,276 --> 00:25:04,243
pada Sekretaris Negara.
595
00:25:04,244 --> 00:25:06,245
The Chronicle, bagus.
596
00:25:06,246 --> 00:25:09,481
Apakah mereka sadar akan ketidakberdasaran Anda
mencoreng senator AS?
597
00:25:09,482 --> 00:25:10,616
Saya punya bukti.
598
00:25:10,617 --> 00:25:11,817
Hal ini tidak didukung oleh bukti.
599
00:25:11,818 --> 00:25:13,686
- Anda melanggar etika jurnalistik.
- (TERTAWA)
600
00:25:13,687 --> 00:25:15,254
"Etika", benarkah?
601
00:25:15,255 --> 00:25:17,990
Saya punya daftar panjangnya
lenganku yang berisi pernyataan sembrono
602
00:25:17,991 --> 00:25:19,291
dan menyebarkan kebencian dengan itu
pengganggu politik tempat Anda bekerja.
603
00:25:19,292 --> 00:25:20,759
LISA: Hmm.
604
00:25:20,760 --> 00:25:23,062
- Masih menawan, begitu.
- (menghela napas)
605
00:25:23,063 --> 00:25:24,363
Kamu lebih baik dari orang ini, Lisa.
606
00:25:24,364 --> 00:25:25,397
Anda tahu, saya suka
607
00:25:25,398 --> 00:25:26,765
sedang dilatih tentang caranya
untuk memperbaiki hidupku
608
00:25:26,766 --> 00:25:27,966
oleh seorang penjual gosip
609
00:25:27,967 --> 00:25:30,536
makan ramen di kolam pers yang berkeringat.
610
00:25:30,537 --> 00:25:34,639
Ya? Ya, kehidupan yang berintegritas
berarti kamu makan banyak ramen.
611
00:25:40,646 --> 00:25:41,847
Siap?
612
00:25:41,848 --> 00:25:43,548
Anda yakin.
613
00:25:44,783 --> 00:25:46,518
Ceritanya panjang.
614
00:25:46,519 --> 00:25:48,754
ELIZABETH: Yah, tadinya kurang
615
00:25:48,755 --> 00:25:52,758
dari pertikaian, lebih merupakan pengaturan.
616
00:25:52,759 --> 00:25:53,892
Ternyata
617
00:25:53,893 --> 00:25:57,529
bahwa Morejon akan kembali
tagihan imigrasi
618
00:25:57,530 --> 00:25:59,965
selama aku bisa membuat POTUS mundur
619
00:25:59,966 --> 00:26:01,800
melakukan divestasi dari penjara swasta.
620
00:26:01,801 --> 00:26:04,403
Dia menyeret semua orang Honduras itu
anak-anak melewati lumpur
621
00:26:04,404 --> 00:26:06,305
untuk membantu penjara swasta?
622
00:26:06,306 --> 00:26:08,207
- Dia selalu ada di saku mereka.
- Siapa donor utamanya?
623
00:26:08,208 --> 00:26:09,508
ELIZABETH: Masih tidak bisa
percaya bahwa dia mengaturnya
624
00:26:09,509 --> 00:26:12,311
seluruh konferensi pers
karena dia tahu
625
00:26:12,312 --> 00:26:14,146
itu akan membawaku langsung ke pintunya.
626
00:26:14,147 --> 00:26:15,914
Aku benci mengatakannya,
tapi dia mempermainkan kita seperti biola.
627
00:26:15,915 --> 00:26:17,483
Ya, jangan katakan itu. Eh, bingo.
628
00:26:17,484 --> 00:26:19,585
Bob Haverford dari Industri Haverford.
629
00:26:19,586 --> 00:26:21,520
Donor utama untuk kampanye terakhirnya.
630
00:26:21,521 --> 00:26:22,955
Sebenarnya kami tidak akan melakukannya
melakukan perintahnya, bukan?
631
00:26:22,956 --> 00:26:25,858
ELIZABETH: Dia memegang bola
632
00:26:25,859 --> 00:26:27,326
tentang reformasi imigrasi.
633
00:26:27,327 --> 00:26:29,361
Ini panggilan Russell sekarang.
634
00:26:29,362 --> 00:26:31,363
Latte untukmu.
635
00:26:31,364 --> 00:26:33,031
Ini tidak pernah menjadi tua.
636
00:26:33,032 --> 00:26:34,233
KEDUA: Terima kasih. Neal. Tentu saja.
637
00:26:34,234 --> 00:26:35,267
Jadi ada apa
638
00:26:35,268 --> 00:26:37,770
bersamamu dan direktur komunikasi itu?
639
00:26:37,771 --> 00:26:39,037
Perpisahan yang buruk?
640
00:26:39,038 --> 00:26:40,372
Oh, aku melewatkan semua kesenangan itu.
641
00:26:40,373 --> 00:26:42,808
Tidak, aku-aku menulis cerita
beberapa blog gosip DC
642
00:26:42,809 --> 00:26:44,076
kembali ketika saya masih seorang stringer.
643
00:26:44,077 --> 00:26:45,210
(Mengendus)
644
00:26:45,211 --> 00:26:47,312
Istilah pertama Morejon sebagai
anggota kongres, dia terus
645
00:26:47,313 --> 00:26:49,882
membual kepada para veteran tentang
pengalaman militernya.
646
00:26:49,883 --> 00:26:50,983
Ada yang tidak beres,
647
00:26:50,984 --> 00:26:52,451
jadi saya menggalinya.
648
00:26:52,452 --> 00:26:54,319
Coba saya tebak: marching band?
649
00:26:54,320 --> 00:26:55,687
Hampir.
650
00:26:55,688 --> 00:26:58,557
Um, dia bersekolah di akademi militer,
651
00:26:58,558 --> 00:27:00,225
tapi dia diusir
ketika seseorang keluar darinya
652
00:27:00,226 --> 00:27:02,327
untuk menulis sendiri
surat rekomendasi.
653
00:27:02,328 --> 00:27:04,663
Tidak... tolong beritahu saya bahwa Anda mengerti
tanganmu pada surat itu.
654
00:27:04,664 --> 00:27:06,832
- Dan?
- Ya.
655
00:27:06,833 --> 00:27:08,033
(TERTAWA): "Sst..."
656
00:27:08,034 --> 00:27:10,269
"Contoh kejantanan yang cemerlang"
657
00:27:10,270 --> 00:27:12,838
adalah ungkapan yang menonjol, uh...
658
00:27:12,839 --> 00:27:15,808
Uh, "Mengadili kesulitan dengan
keanggunan seorang matador."
659
00:27:15,809 --> 00:27:17,009
- (SEMUA MENGERUT)
- Dan, eh...
660
00:27:17,010 --> 00:27:18,844
Aku masih merasa kasihan pada pria itu.
661
00:27:18,845 --> 00:27:20,446
MATT: Oh, jangan memaksa kami
merasa kasihan pada matador.
662
00:27:20,447 --> 00:27:24,183
Inilah yang memunculkannya
kasih sayang dari Neal.
663
00:27:24,184 --> 00:27:25,384
JAY: Gedung Putih, Frank.
664
00:27:25,385 --> 00:27:26,784
Terima kasih.
665
00:27:30,422 --> 00:27:33,457
Tuan Jackson akan segera datang.
666
00:27:36,628 --> 00:27:37,830
(STEVIE BERSIH TENGGOROKAN)
667
00:27:37,831 --> 00:27:39,064
Aku akan kembali bekerja.
668
00:27:39,065 --> 00:27:40,332
Banyak yang harus aku lakukan.
669
00:27:40,333 --> 00:27:42,768
Oh.
670
00:27:42,769 --> 00:27:48,073
Dia masih sedikit sensitif
tentang seluruh masalah nepotisme.
671
00:27:48,074 --> 00:27:52,478
Jadi saya mendengar senator kita dari
Arizona ingin bermain keras,
672
00:27:52,479 --> 00:27:55,147
dan kamu muncul dengan tongkat Wiffle.
673
00:27:55,148 --> 00:27:56,415
Siapa kamu?
674
00:27:56,416 --> 00:27:57,583
Ini reporternya
675
00:27:57,584 --> 00:27:59,718
kamu ingin mengikutiku berkeliling.
676
00:27:59,719 --> 00:28:01,587
Setelah berpikir dua kali tentang hal itu.
677
00:28:01,588 --> 00:28:03,722
Mm-hmm.
678
00:28:03,723 --> 00:28:04,923
Russel Jackson.
679
00:28:04,924 --> 00:28:06,492
Semua yang saya katakan tidak direkam.
680
00:28:06,493 --> 00:28:07,726
-Neal Shin.
- Jadi...
681
00:28:07,727 --> 00:28:09,728
apa permainan Morejon?
682
00:28:09,729 --> 00:28:15,000
Dia ingin Dalton mundur
melakukan divestasi dari penjara swasta.
683
00:28:15,001 --> 00:28:16,602
Menimbulkan ketakutan dan kebencian
684
00:28:16,603 --> 00:28:19,338
untuk melindungi kontrak penjara swasta.
685
00:28:19,339 --> 00:28:21,440
Memiliki bakat klasik tertentu.
686
00:28:21,441 --> 00:28:22,975
Dengar, aku tahu apa yang akan kamu katakan,
687
00:28:22,976 --> 00:28:25,110
tetapi jika kami mengirimkannya
anak-anak kembali ke Honduras,
688
00:28:25,111 --> 00:28:27,412
sebaiknya kita menandatanganinya
surat perintah kematian mereka.
689
00:28:27,413 --> 00:28:28,437
Aku punya yang lainnya
surat perintah kematian dalam pikiran.
690
00:28:28,438 --> 00:28:29,421
Russel...
691
00:28:29,422 --> 00:28:30,798
Dan Anda tidak berbicara
aku keluar dari situ kali ini.
692
00:28:30,799 --> 00:28:32,317
Hal ini jelas tidak dicatat.
693
00:28:32,318 --> 00:28:34,987
Kami tidak menyeret
Keluarga Morejon terlibat dalam hal ini.
694
00:28:34,988 --> 00:28:36,655
Istrinya bekerja sebagai buruh ilegal.
695
00:28:36,656 --> 00:28:38,590
Itu satu panggilan ke surat kabar.
696
00:28:38,591 --> 00:28:39,892
Lihat, kita bahkan tidak punya
untuk mengangkat telepon.
697
00:28:39,893 --> 00:28:41,651
- Kami tidak tercatat.
- Kenapa tidak?
698
00:28:41,652 --> 00:28:42,576
Kami tidak ada dalam catatan.
699
00:28:42,577 --> 00:28:45,697
Karena kita tidak melakukan oposisi, Russell.
700
00:28:45,698 --> 00:28:47,432
- (Menghela napas berat)
- Semua orang di kota ini
701
00:28:47,433 --> 00:28:48,934
bernilai apa pun memiliki file oposisi.
702
00:28:48,935 --> 00:28:52,671
Menggunakannya untuk melawan mereka adalah
perlindungan terakhir dari seorang bajingan.
703
00:28:52,672 --> 00:28:53,805
(RUSSELL TERTAWA)
704
00:28:53,806 --> 00:28:55,941
Saya pikir itu adalah patriotisme.
705
00:28:55,942 --> 00:28:57,976
Izinkan saya mencoba satu hal lagi.
706
00:28:57,977 --> 00:29:00,178
Itulah yang kamu katakan terakhir kali,
sekarang lihat di mana kita berada.
707
00:29:00,179 --> 00:29:02,414
Jika tidak berhasil, itu
lagipula anak-anak akan kembali,
708
00:29:02,415 --> 00:29:04,449
dan kemudian Anda bisa melakukannya
apapun yang kamu inginkan bersamanya.
709
00:29:04,450 --> 00:29:06,684
(menghela napas)
710
00:29:09,588 --> 00:29:12,591
Terbang menjauh, burung jalak. Terbang, terbang, terbang.
711
00:29:12,592 --> 00:29:14,258
ELIZABETH: Neal.
712
00:29:23,691 --> 00:29:26,694
Oh, aku selalu menginginkannya
untuk melihat tempat ini.
713
00:29:26,695 --> 00:29:28,529
Nah, sekarang Anda bisa melakukannya.
714
00:29:28,530 --> 00:29:30,098
- Hai.
- Eh, Bu.
715
00:29:30,099 --> 00:29:31,631
BLACK: Permisi.
716
00:29:34,035 --> 00:29:36,704
Tuan Haverford, Sekretaris McCord.
717
00:29:36,705 --> 00:29:38,940
Ini adalah klub swasta,
Nyonya Sekretaris.
718
00:29:38,941 --> 00:29:40,908
Aku tahu, dan aku sangat menyesal
719
00:29:40,909 --> 00:29:43,578
bahwa kita tidak punya waktu
untuk meminta undangan.
720
00:29:43,579 --> 00:29:46,914
Saya kira saya pikir, sebagai
CEO penjara swasta,
721
00:29:46,915 --> 00:29:48,749
kamu akan memahaminya
swasta dan publik
722
00:29:48,750 --> 00:29:49,917
kadang-kadang menjadi sedikit campur aduk.
723
00:29:49,918 --> 00:29:52,019
Ya ampun, dimana sopan santunku?
724
00:29:52,020 --> 00:29:55,690
Eh, Bob Haverford, ini
asisten saya Blake Moran,
725
00:29:55,691 --> 00:29:58,159
dan Neal Shin dari The
Washington Kronik.
726
00:29:58,160 --> 00:30:00,761
Anda tidak dapat membawa pers ke sini.
727
00:30:00,762 --> 00:30:03,064
Ini benar-benar tidak boleh dicatat.
728
00:30:03,065 --> 00:30:04,232
Tentu saja.
729
00:30:04,233 --> 00:30:06,100
Tapi faktanya
730
00:30:06,101 --> 00:30:09,036
bahwa Anda adalah donor utama
kampanye Senator Morejon,
731
00:30:09,037 --> 00:30:12,306
nah, itu informasi publik.
732
00:30:12,307 --> 00:30:13,474
Dan aku takut
733
00:30:13,475 --> 00:30:15,109
Neal juga sadar
734
00:30:15,110 --> 00:30:18,562
yang diancam Senator Morejon
untuk menggagalkan undang-undang
735
00:30:18,563 --> 00:30:22,532
di Kongres untuk mencoba menempatkan
tekanan pada presiden
736
00:30:22,533 --> 00:30:26,203
untuk membatalkan perintah eksekutifnya
melakukan divestasi dari penjara swasta.
737
00:30:26,204 --> 00:30:29,754
Anda tidak punya bukti
dari tuduhan tersebut.
738
00:30:29,755 --> 00:30:31,577
Biarkan saya langsung saja.
739
00:30:31,578 --> 00:30:34,980
Dia tidak akan mencabutnya
perintah eksekutif.
740
00:30:34,981 --> 00:30:37,249
Dan aku tahu kamu berdiri
kehilangan banyak bisnis
741
00:30:37,250 --> 00:30:39,385
pernah menjadi pemerintah federal
menarik keluar penghuninya.
742
00:30:39,386 --> 00:30:40,753
Jadi, maksudku, apa itu?
743
00:30:40,754 --> 00:30:42,588
Blake, apakah sudah 80%?
744
00:30:42,589 --> 00:30:44,290
Oh, lebih seperti 85, Bu.
745
00:30:44,291 --> 00:30:45,891
85, wah.
746
00:30:45,892 --> 00:30:47,560
Itu pasti menyakitkan.
747
00:30:47,561 --> 00:30:51,030
Kabar baiknya adalah, saya di sini
untuk memberimu tawaran.
748
00:30:51,031 --> 00:30:53,699
Anda punya empat fasilitas di dalamnya
Texas Selatan karena kosong
749
00:30:53,700 --> 00:30:56,101
sekali eksekutif itu
pesanan lolos.
750
00:30:56,102 --> 00:30:58,571
Saya ingin menawarkan Anda
kesempatan untuk menggunakan kembali
751
00:30:58,572 --> 00:31:01,407
fasilitas tersebut ke rumah
imigran dan pengungsi
752
00:31:01,408 --> 00:31:03,843
memulai hidup baru
di Amerika Serikat.
753
00:31:03,844 --> 00:31:05,678
Anda tidak bisa mencela saya seperti ini.
754
00:31:05,679 --> 00:31:07,680
ELIZABETH: Saya tahu, Anda merasakannya
755
00:31:07,681 --> 00:31:12,351
dilucuti secara tidak adil dari Anda
penghidupan, itu tidak adil.
756
00:31:12,352 --> 00:31:13,853
Sangat.
757
00:31:13,854 --> 00:31:16,322
Itulah alasannya
benar-benar akan mengidentifikasi
758
00:31:16,323 --> 00:31:18,490
dengan klien baru Anda.
759
00:31:18,491 --> 00:31:21,060
Jadi bagaimana menurutmu, Bob?
760
00:31:21,061 --> 00:31:24,530
Saya perlu berkumpul kembali,
761
00:31:24,531 --> 00:31:26,765
dan diskusikan ini dengan dewan saya.
762
00:31:26,766 --> 00:31:28,667
Baiklah, lakukan itu.
763
00:31:28,668 --> 00:31:31,292
Anda punya waktu 24 jam sebelum saya
pergi ke salah satu pesaing Anda.
764
00:31:31,293 --> 00:31:33,204
Nikmati malammu.
765
00:31:34,874 --> 00:31:37,209
BLAKE: Bu, kalau sudah siap,
766
00:31:37,210 --> 00:31:39,273
Saya punya komentar Anda untuk itu
para pelajar yang menjadi pemenang
767
00:31:39,274 --> 00:31:41,059
dari "Apa Arti Amerika".
kepada Saya" lomba esai.
768
00:31:41,060 --> 00:31:42,181
Oh, bagus.
769
00:31:42,182 --> 00:31:43,816
Saya suka hal-hal yang berhubungan dengan anak-anak.
770
00:31:43,817 --> 00:31:46,986
Sebenarnya ini mungkin
menyenangkan bagimu, Neal.
771
00:31:46,987 --> 00:31:50,189
Tentu saja lebih baik daripada menonton
pabrik sosis di belakang sana.
772
00:31:50,190 --> 00:31:51,757
BIRU: Omong-omong,
773
00:31:51,758 --> 00:31:54,526
jika kita tidak menabrak kemacetan,
kami akan berhasil tepat waktu
774
00:31:54,527 --> 00:31:55,995
untuk pizza.
775
00:31:55,996 --> 00:31:58,030
(BERBISIK): Ya. Sekarang kamu sedang berbicara.
776
00:31:58,031 --> 00:31:59,465
aku minta maaf, um,
777
00:31:59,466 --> 00:32:01,934
bagaimana kamu bisa membuat kesepakatan itu?
778
00:32:01,935 --> 00:32:05,137
Itu benar Keamanan Dalam Negeri dan
DOJ masih harus menandatangani,
779
00:32:05,138 --> 00:32:08,607
- tapi... dia tidak perlu tahu itu.
- Tidak.
780
00:32:08,608 --> 00:32:11,277
Bagaimana Anda bisa memotong a
berurusan dengan pria itu?
781
00:32:11,278 --> 00:32:14,647
Dia melobi undang-undang itu
menargetkan dan memenjarakan masyarakat berpendapatan rendah
782
00:32:14,648 --> 00:32:17,516
minoritas Amerika, jadi dia dan
kroni-kroninya bisa menjadi lebih kaya.
783
00:32:17,517 --> 00:32:19,018
Ini bisa dibilang perbudakan modern.
784
00:32:19,019 --> 00:32:21,320
Dan saya hanya memberinya kesempatan
785
00:32:21,321 --> 00:32:23,088
untuk mengubah model bisnisnya.
786
00:32:23,089 --> 00:32:25,157
Anda menyelamatkannya dari kebangkrutan.
787
00:32:25,158 --> 00:32:27,793
Baiklah? Dia menekanmu
dengan senator yang korup,
788
00:32:27,794 --> 00:32:30,396
dan kamu menyerah.
789
00:32:30,397 --> 00:32:33,098
Dengan baik...
790
00:32:33,099 --> 00:32:35,401
itulah salah satu cara untuk menulisnya.
791
00:32:35,402 --> 00:32:37,736
(menghela napas)
792
00:32:37,737 --> 00:32:40,439
Tidak masalah apa yang saya tulis.
793
00:32:40,440 --> 00:32:43,108
Mereka akan tetap mengatakannya.
794
00:32:43,109 --> 00:32:46,779
Mereka akan bilang kamu taruh
anak-anak imigran di penjara.
795
00:32:46,780 --> 00:32:49,315
Benar, kamu-kamu membuat aa
kesepakatan sembrono dengan Iran
796
00:32:49,316 --> 00:32:51,517
yang membuat dunia menjadi kurang aman.
797
00:32:51,518 --> 00:32:52,785
(Terkekeh masam)
798
00:32:52,786 --> 00:32:55,554
Anda membuat Taliban berkuasa, dan...
799
00:32:55,555 --> 00:32:59,023
kamu menjual milikmu sendiri
teman di Afganistan.
800
00:33:01,026 --> 00:33:04,929
Hanya mengambil bayi dari kapal, Neal.
801
00:33:05,631 --> 00:33:07,433
Jika Anda ingin memimpin negara ini,
802
00:33:07,434 --> 00:33:09,034
(Menghela napas) kalau begitu, jujur saja.
803
00:33:09,035 --> 00:33:10,803
Itulah alasan utama saya di sini.
804
00:33:10,804 --> 00:33:13,439
Berhentilah memberi musuhmu
semua yang mereka butuhkan
805
00:33:13,440 --> 00:33:16,208
- untuk menjatuhkanmu.
- (Terkekeh)
806
00:33:16,209 --> 00:33:20,179
Jika saya mulai memikirkannya
bagaimana orang bisa menggunakannya
807
00:33:20,180 --> 00:33:21,780
semua yang kukatakan dan lakukan terhadapku,
808
00:33:21,781 --> 00:33:23,749
Saya tidak akan keluar
tempat tidur di pagi hari.
809
00:33:23,750 --> 00:33:26,785
Namun Anda harus memikirkannya.
810
00:33:26,786 --> 00:33:28,587
- Mengapa?
- Karena itulah caramu menang...
811
00:33:28,588 --> 00:33:30,489
dengan memberi kita ilusi
kita bisa percaya.
812
00:33:30,490 --> 00:33:32,890
Maksudku, kita tidak menginginkan kebenaran;
kami hanya ingin percaya.
813
00:33:34,927 --> 00:33:37,229
Itu tidak masuk akal
posisi seorang jurnalis,
814
00:33:37,230 --> 00:33:39,598
jadi lupakan aku mengatakan semua itu.
815
00:33:39,599 --> 00:33:41,200
(menghela napas)
816
00:33:41,201 --> 00:33:44,236
ELIZABETH: Setiap generasi,
pertanyaannya ditanyakan:
817
00:33:44,237 --> 00:33:47,239
mengapa Amerika Serikat begitu terlibat
818
00:33:47,240 --> 00:33:49,174
- di seluruh dunia?
- (KLIK KAMERA)
819
00:33:49,175 --> 00:33:52,511
Mengapa kita harus menjadi
yang akan mengirim militer kita
820
00:33:52,512 --> 00:33:55,214
untuk menghadapi ancaman di luar negeri?
821
00:33:55,215 --> 00:33:58,650
Dan mengapa kita harus bernegosiasi
begitu banyak kesepakatan dagang
822
00:33:58,651 --> 00:34:00,619
dan mengirim bantuan ke luar negeri
823
00:34:00,620 --> 00:34:04,423
dan membiarkan begitu banyak hal baru masuk
kedatangan ketika ada orang
824
00:34:04,424 --> 00:34:06,725
siapa yang butuh bantuan di sini, di rumah?
825
00:34:06,726 --> 00:34:09,928
Baiklah, lain kali aku mendapatkannya
pertanyaan-pertanyaan itu...
826
00:34:09,929 --> 00:34:14,600
Saya akan menggunakan esai Anda
tentang "Apa Arti Amerika Bagi Saya"
827
00:34:14,601 --> 00:34:16,468
untuk menjawabnya.
828
00:34:16,469 --> 00:34:21,006
Dan saya akan berbicara
tentang orang tua Saya...
829
00:34:21,007 --> 00:34:24,810
datang ke sini dari Suriah dan
bekerja di toko donat
830
00:34:24,811 --> 00:34:28,213
sampai mereka mampu membelinya
untuk membuka diri mereka sendiri.
831
00:34:28,214 --> 00:34:30,949
Dan saya akan mengutip Benji
832
00:34:30,950 --> 00:34:32,718
tentang bagaimana saudaranya,
833
00:34:32,719 --> 00:34:36,321
siapa yang agak mengacau...
kata-katanya, bukan kata-kataku...
834
00:34:36,322 --> 00:34:37,589
(TERTAWA)
835
00:34:37,590 --> 00:34:40,759
...menghidupkan kembali hidupnya
saat dia sedang bekerja
836
00:34:40,760 --> 00:34:44,563
dengan AmeriCorps untuk membantu
Haiti bangkit kembali.
837
00:34:44,564 --> 00:34:48,867
Dan saya akan membicarakannya
Hari Dana yang tak terlupakan
838
00:34:48,868 --> 00:34:52,237
di Ground Zero, dan ide-idenya yang kuat
839
00:34:52,238 --> 00:34:56,508
tentang cara menyembuhkan kebencian
dan mengatasi rasa takut.
840
00:34:56,509 --> 00:34:59,011
Jadi terima kasih telah melakukan pekerjaan saya untuk saya.
841
00:34:59,012 --> 00:35:00,845
(TERTAWA)
842
00:35:02,214 --> 00:35:05,951
Kita semua mendengar orang berkata
843
00:35:05,952 --> 00:35:09,421
politisi adalah pembohong,
844
00:35:09,422 --> 00:35:11,623
perusahaan itu serakah,
dan seluruh sistem
845
00:35:11,624 --> 00:35:14,026
dicurangi terhadap si kecil.
846
00:35:14,027 --> 00:35:16,095
Dan terkadang itu benar.
847
00:35:16,096 --> 00:35:18,097
Namun seringkali tidak.
848
00:35:18,098 --> 00:35:20,666
Saya pikir itu...
849
00:35:20,667 --> 00:35:23,168
apa arti Amerika bagi saya
850
00:35:23,169 --> 00:35:26,972
bahwa kita bisa mengatakan hal-hal ini.
851
00:35:26,973 --> 00:35:28,740
Kita sampai...
852
00:35:28,741 --> 00:35:33,045
bertanya dan menantang dan berdebat dan...
853
00:35:33,046 --> 00:35:35,581
mengambil keputusan sendiri.
854
00:35:35,582 --> 00:35:38,450
Karena ketika hanya satu
kebenaran menang...
855
00:35:38,451 --> 00:35:40,452
semuanya rusak,
856
00:35:40,453 --> 00:35:44,855
orang itu monster,
orang itu adalah penyelamat kita...
857
00:35:46,258 --> 00:35:48,694
...itu disebut tirani.
858
00:35:48,695 --> 00:35:52,131
Dan tidak ada yang kurang dari Amerika.
859
00:35:52,132 --> 00:35:54,865
Selamat kepada semua pemenang.
860
00:35:58,437 --> 00:35:59,872
Pidato yang bagus.
861
00:35:59,873 --> 00:36:01,439
Ya.
862
00:36:02,207 --> 00:36:04,776
Bukan apa yang saya tulis.
863
00:36:04,777 --> 00:36:07,613
SHAUNA: Oh. Itu buruk
kasus Wajah Penulis.
864
00:36:08,247 --> 00:36:10,682
Biarkan saya membantu Anda berpikir.
865
00:36:10,683 --> 00:36:12,718
(Menghela nafas) Apa sudut pandangmu?
866
00:36:12,719 --> 00:36:14,286
Aku tidak tahu.
867
00:36:14,287 --> 00:36:16,321
Kau tahu, dia terlihat seperti ini...
868
00:36:16,322 --> 00:36:18,223
figur publik yang sepenuhnya tidak dikelola
869
00:36:18,224 --> 00:36:19,858
yang melanggar semua aturan.
870
00:36:19,859 --> 00:36:22,394
Dia melewati batas partai, kamu
lho, memberikan pidato-pidato inspiratif
871
00:36:22,395 --> 00:36:24,530
tentang berpikir mandiri...
872
00:36:24,531 --> 00:36:28,367
tapi kemudian dia membiarkan dirinya mendapatkan
dimainkan oleh senator yang brengsek.
873
00:36:28,368 --> 00:36:31,069
Anda tahu, menyelamatkan yang terburuk
semacam kronisme, hanya...
874
00:36:31,070 --> 00:36:33,404
Bagaimana menurut anda?
875
00:36:39,178 --> 00:36:41,113
Hal-hal di file itu...
876
00:36:41,114 --> 00:36:43,148
itu tidak bagus.
877
00:36:43,149 --> 00:36:45,449
Jadi Anda membacanya.
878
00:36:48,353 --> 00:36:51,222
Bukan berarti aku
berkomitmen pada apa pun.
879
00:36:54,493 --> 00:36:56,061
(SHAUNA mengerang)
880
00:36:56,062 --> 00:36:57,928
(Terkekeh pelan)
881
00:36:59,898 --> 00:37:02,433
(PINTU KULKAS TERBUKA, TERTUTUP)
882
00:37:08,207 --> 00:37:10,641
Tulis apa yang Anda lihat.
883
00:37:11,410 --> 00:37:13,711
Tulis kebenarannya.
884
00:37:21,720 --> 00:37:24,189
Kulkas sudah diperbaiki.
885
00:37:24,190 --> 00:37:27,992
♪
886
00:37:44,710 --> 00:37:47,246
ELIZABETH: Menurutku apa yang dimaksud dengan Amerika
887
00:37:47,247 --> 00:37:50,581
to me is that we get
untuk mengatakan hal-hal ini.
888
00:37:51,550 --> 00:37:53,452
Pertanyaan...
889
00:37:53,453 --> 00:37:54,586
dan tantangan
890
00:37:54,587 --> 00:37:57,521
dan berdebat, mengambil keputusan sendiri.
891
00:38:08,233 --> 00:38:11,403
NEWSMAN: Sebuah bus penuh dengan
hampir 80 anak di bawah umur tanpa pendamping
892
00:38:11,404 --> 00:38:14,139
dari Honduras menemukan perlindungan sementara
893
00:38:14,140 --> 00:38:16,775
di Amerika pagi ini,
894
00:38:16,776 --> 00:38:19,411
while their requests for
humanitarian parole
895
00:38:19,412 --> 00:38:20,712
are pending.
896
00:38:20,713 --> 00:38:22,781
Melarikan diri dari kekerasan geng yang merajalela...
897
00:38:22,782 --> 00:38:24,283
Bagaimana kabarnya?
898
00:38:24,284 --> 00:38:25,250
Deadline's in two hours.
899
00:38:25,251 --> 00:38:26,985
Hanya membawanya untuk mendarat.
900
00:38:26,986 --> 00:38:28,553
Bagus. Jadi sekarang saat yang tepat
901
00:38:28,554 --> 00:38:30,495
untuk memberitahumu bahwa aku memang begitu
mengalami kontraksi.
902
00:38:30,957 --> 00:38:32,958
- (GERAN)
- Apa? Kapan mereka mulai?
903
00:38:32,959 --> 00:38:34,159
- Tenang, santai.
- Ya Tuhan.
904
00:38:34,160 --> 00:38:36,328
Sejak, misalnya, jam 2 pagi.
- Hei, kamu tidak memberitahuku?
905
00:38:36,329 --> 00:38:38,463
- (STAMMERS) Apakah kamu baik-baik saja?
- Ah, tidak, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja...
906
00:38:38,464 --> 00:38:40,632
Baiklah, kamu tahu?
Kita harus pergi, kita harus pergi.
907
00:38:40,633 --> 00:38:42,334
- Dimana tasmu? Dimana tasmu?
- Itu dekat pintu.
908
00:38:42,335 --> 00:38:44,036
- Bagaimana dengan tenggat waktumu?
- Oke. Ayo. Tidak tidak tidak.
909
00:38:44,037 --> 00:38:45,270
- Aku akan menyelesaikannya di rumah sakit.
- Apa kamu yakin?
910
00:38:45,271 --> 00:38:46,204
Ayo. Ya, ya, ya.
911
00:38:46,205 --> 00:38:47,472
Shauna, ayolah, berhenti bicara.
912
00:38:47,473 --> 00:38:49,074
- Aku mungkin bisa menunggu.
- Ayo. Ayo pergi, ayo pergi.
913
00:38:49,075 --> 00:38:50,574
Ayo, masuk ke dalam mobil.
914
00:39:01,788 --> 00:39:04,124
Oke, coba saya lihat bungkusan kecilnya.
915
00:39:04,125 --> 00:39:05,191
Oh.
916
00:39:05,192 --> 00:39:07,842
Nyonya Sekretaris,
ini kamu baik sekali.
917
00:39:07,843 --> 00:39:09,443
- Kamu tidak perlu datang.
- Oh, oh.
918
00:39:09,444 --> 00:39:12,179
Sudah kubilang, itu saja
tentang hal-hal anak-anak.
919
00:39:12,180 --> 00:39:14,949
- Dimana adikmu?
- Eh, dia ada di dalam
920
00:39:14,950 --> 00:39:16,350
bersama Shauna..
mereka masih berolahraga...
921
00:39:16,351 --> 00:39:17,818
- Oh.
- ...masalah menyusui ganda.
922
00:39:17,819 --> 00:39:20,221
(Terkekeh): Ya. Oh...
923
00:39:20,222 --> 00:39:22,156
Aku sangat ingin memelukmu,
924
00:39:22,157 --> 00:39:25,159
tapi aku tercemar dengan semuanya
kuman di dunia.
925
00:39:25,160 --> 00:39:26,827
- Oh.
- Jadi, um...
926
00:39:26,828 --> 00:39:29,230
Anda melihat artikel itu
diposting pagi ini?
927
00:39:29,231 --> 00:39:30,498
Ya.
928
00:39:30,499 --> 00:39:32,400
Namun aku masih membawakanmu hadiah.
929
00:39:32,401 --> 00:39:33,245
Bagaimana dengan itu?
930
00:39:33,246 --> 00:39:35,002
Saya minta maaf jika ada
sudah melewati batas.
931
00:39:35,003 --> 00:39:38,139
Tidak. Saya bilang saya ingin transparansi.
932
00:39:38,140 --> 00:39:40,474
Kesepakatan penjara agak sulit,
933
00:39:40,475 --> 00:39:42,843
tapi kamu memberikan semua sisi.
934
00:39:42,844 --> 00:39:44,779
Mm, itulah intinya.
935
00:39:44,780 --> 00:39:46,414
(BAYI MENANGIS DALAM JARAK JAUH)
936
00:39:46,415 --> 00:39:49,717
Oh. Baiklah, dengar, aku
akan membiarkanmu melakukannya.
937
00:39:49,718 --> 00:39:51,585
- Selamat.
- Terima kasih.
938
00:39:51,586 --> 00:39:52,953
(Terkekeh)
939
00:39:52,954 --> 00:39:54,655
Oh. saya...
940
00:39:54,656 --> 00:39:57,425
Aku bermaksud memberitahumu bahwa aku
baca proposal bukumu,
941
00:39:57,426 --> 00:39:59,326
dan kamu harus digantung
di sana dengan itu,
942
00:39:59,327 --> 00:40:01,328
Anda tahu, temukan yang benar
penerbit, karena...
943
00:40:01,329 --> 00:40:03,597
itu adalah kisah yang perlu diceritakan.
944
00:40:03,598 --> 00:40:05,332
Terima kasih, Nyonya Sekretaris.
945
00:40:05,333 --> 00:40:06,701
Anda yakin.
946
00:40:06,702 --> 00:40:08,836
Dan, eh, saat kamu membuka ini,
947
00:40:08,837 --> 00:40:10,271
kamu mungkin akan pergi,
948
00:40:10,272 --> 00:40:12,273
"Benarkah? Penyedot debu basah/kering."
949
00:40:12,274 --> 00:40:13,941
Tapi percayalah,
950
00:40:13,942 --> 00:40:15,109
suatu hari kamu akan berterima kasih padaku.
951
00:40:15,110 --> 00:40:17,507
Semoga berhasil, Neal.
952
00:40:18,141 --> 00:40:19,908
Terima kasih untuk semuanya.
953
00:40:21,916 --> 00:40:23,484
Hai.
954
00:40:23,485 --> 00:40:26,487
Anda melihat wanita itu?
955
00:40:26,488 --> 00:40:29,290
(BERBISIK): Dia akan menjadi seperti itu
presidenmu suatu hari nanti.
956
00:40:29,291 --> 00:40:31,125
(Terkekeh pelan)
957
00:40:31,126 --> 00:40:32,460
Hai.
958
00:40:32,461 --> 00:40:34,460
(BAYI MEREBUT DENGAN TENANG)
959
00:40:37,487 --> 00:40:39,300
Tuan Shin, Bu.
960
00:40:39,301 --> 00:40:40,868
Neal.
961
00:40:40,869 --> 00:40:43,537
Penyedot debu basah/kering tidak berhasil untuk Anda?
962
00:40:43,538 --> 00:40:45,639
(Terkekeh): Eh, belum
sudah cukup sampai di sana.
963
00:40:45,640 --> 00:40:47,675
Aku hanya, aku bercanda, aku bercanda.
964
00:40:47,676 --> 00:40:49,810
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
965
00:40:49,811 --> 00:40:51,412
Um, maaf datang lagi.
966
00:40:51,413 --> 00:40:56,049
Aku, um... aku ingin membawa
kamu melakukan sesuatu secara langsung.
967
00:40:58,219 --> 00:40:59,954
Seorang penerbit mendekati saya,
968
00:40:59,955 --> 00:41:02,123
memintaku untuk menulis buku tentangmu,
969
00:41:02,124 --> 00:41:04,125
mengekspos segalanya
itu ada di drive itu.
970
00:41:04,126 --> 00:41:06,227
Saya tidak tahu di mana mereka
mengerti, aku tidak tahu...
971
00:41:06,228 --> 00:41:08,078
seberapa banyak yang benar,
tapi, kamu tahu beberapa
972
00:41:08,079 --> 00:41:09,663
penulis yang bahkan lebih lapar daripada aku
973
00:41:09,664 --> 00:41:13,534
akan menerima kesepakatan itu, dan
kamu harusnya tahu apa yang akan terjadi.
974
00:41:13,535 --> 00:41:15,235
Terima kasih.
975
00:41:16,270 --> 00:41:19,138
Tapi Anda bisa menyimpannya.
976
00:41:22,977 --> 00:41:26,046
Menurutku kamu tidak menginginkanku
untuk memiliki ini:, uh...
977
00:41:26,047 --> 00:41:28,916
interogasi yang ditingkatkan
dari Safeer Al-Jamil,
978
00:41:28,917 --> 00:41:31,252
- kematian Joseph Garcia...
- Oh.
979
00:41:31,253 --> 00:41:34,821
Saya punya ide yang cukup bagus
tentang apa yang ada di sana.
980
00:41:36,657 --> 00:41:38,592
Tapi aku tetap pada pilihanku,
981
00:41:38,593 --> 00:41:42,061
dan saya akan menjelaskannya
kepada siapa saja yang bertanya.
982
00:41:43,697 --> 00:41:46,020
Terus ambil bayinya
perahu, kalau begitu, kurasa.
983
00:41:46,021 --> 00:41:48,508
(Terkekeh) Kamu juga.
984
00:41:50,071 --> 00:41:52,438
♪
985
00:42:11,025 --> 00:42:12,827
Maukah kamu membantuku
986
00:42:12,828 --> 00:42:16,363
dan... simpan itu di tempat yang aman?
987
00:42:16,364 --> 00:42:18,298
Apa itu?
988
00:42:20,401 --> 00:42:23,937
Katakan padanya itu untuk saat dia berada
siap berperang melawan tirani.
989
00:42:35,503 --> 00:42:41,888
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
waqeded untuk www.addic7ed.com.